В докладе обсуждается проблема выбора сопоставимых признаков для измерения и последующего сравнения языковой сложности (англ. linguistic complexity) балканских диалектов, относимых в генетическом плане к разным языкам. Объектом рассмотрения являются албанские и балканославянские диалекты, сложность которых ранее изучалась в (Morozova et al. 2021; 2022) с использованием двух разных списков признаков, составленных независимо для албанского и для славянского материала и включающих 27 и 29 признаков соответственно.
Сложность, о которой пойдет речь, связана с количеством элементов, из которых состоит языковая система. В докладе критически анализируются основные подходы, которые представлены в работах последних десятилетий, посвященных сравнению сложности разных языков (Arkadiev, Gardani 2020). Показано, что многие исследователи применяют «списочный» подход, руководствуясь разными соображениями при составлении выборки параметров для измерения сложности (иногда просто по принципу доступности данных). Ср., напр., некоторые параметры, использованные в (Nichols 2009): в фонологии – количество различий в качестве гласных, тоны; в синтетической морфологии – маркирование множественного числа существительных, количество словоизменительных категорий, выражаемых глагольной формой; в синтаксисе – количество базовых порядков слов и стратегий кодирования актантов и др.
Далее, с учетом рассмотренных типологических подходов и собственного опыта исследования, предпринимается попытка сформулировать общие принципы выбора признаков для сравнительного изучения албанского и балканославянского языкового материала, предлагается набор подобных признаков и обсуждается, насколько удачно полученный список признаков и метод подсчета их значений отражают такое свойство, как сложность конкретных диалектов. Значительные различия между условными реконструированными общеалбанским и общеславянским состояниями, взятыми в качестве точки отсчета для измерения сложности, соответственно, внутри албанского и балканославянского языковых континуумов, делают такую задачу нетривиальной.
Литература
Arkadiev P., Gardani F. (eds.). The complexities of morphology. Oxford: Oxford University Press, 2020.
Morozova M., Escher А., Rusakov A. Linguistic complexity of South Slavic dialects: A new perspective on old data // Linguistics Vanguard. 2022. In press.
Morozova M., Ovsjannikova M., Rusakov A. Studying the history of Albanian dialectal landscape: do quantitative methods help? Paper presented at the Institute for Habsburg and Balkan Studies, Austrian Academy of Sciences, 9 November 2021.
Nichols J. Linguistic complexity: A comprehensive definition and survey // G. Sampson, D. Gil, P. Trudgill (eds.). Language complexity as an evolving variable. Oxford: Oxford University Press, 2009. Р. 110–125.