В начале 2021 года редакцией толкового онлайн-словаря "Дуден" было принято решение об изменениях в дефинициях наименований лиц, например, обозначений профессий, национальной и социальной принадлежности. В результате имена лиц женского рода приобрели собственные словарные дефиниции, а определения лиц мужского рода были изменены, так что они стали относиться исключительно к лицам мужского рода, обобщающее значение мужского рода было исключено из словарных статей. Например, слово Mieterin значит "лицо женского пола, снимающее квартиру", а слово Mieter "лицо мужского пола, снимающее квартиру". Эти изменения, отражающие стремление соблюсти в языковых формах гендерную корректность, встретили как негативную, так и позитивную критику среди лингвистов и журналистов.
В докладе представлены результаты исследования высказываний противников и сторонников новой редакции электронного словаря "Дуден", опубликованных в электронных немецких СМИ. Критики обвиняют новую редакцию в несоответствии реальному употреблению, в нарушении лексико-грамматической нормы, несоответствии лексической информации в словаре и приведенными примерами, дискредитации общественной роли словаря и провоцировании к вольному обращению с языком. Сторонники изменений в словаре указывают на учет объективных данных научного анализа обширного корпуса текстов "Дуден", на необходимость учитывать желания пользователей, а также на морально-этический аспект гендерно-корректного употребления.
Исследование выявило отельные аспекты проблемы, в отношении которых сторонники и противники изменений в словаре выражают противоположные взгляды. В частности это представление о сущности языка - способен ли язык только отражать действительность или он может и изменить ее, понимание общественной роли словаря - имеет ли словарь нормативную функцию или его задача заключается в фиксировании наблюдаемых языковых фактов. Спорным моментом оказывается понимание значения грамматической категории рода существительных: если сторонники изменений в словаре опираются на факт преимущественного совпадения грамматического рода и половой принадлежности обозначаемых лиц, то их оппоненты указывают на особенности грамматической системы и учитывают абстрактное значение категории рода. Современный онлайн-словарь "Дуден" не рекомендует употребление наименований лиц мужского рода в обобщающем значении в связи с изменениями в языке, обусловленными гендерно-корректным словоупотреблением, критики этой позиции напротив видят возможность употребления мужского рода в гендерно-нейтральном значении.