Сопоставительный анализ образцов перевода англоязычной литературы на русский язык, предпринятый авторами (Ворошнина, 2020), показывает, что во многих случаях допускается утрата иконического характера компонентов текста, в то время как подобное обеднение экспрессивных стилистических средств литературного произведения не отвечает требованиям полноты и адекватности перевода (Федоров, 1983). Современный подход к литературному переводу считает обязательным сохранение коммуникативного эффекта текста, при котором реакция иноязычного получателя во всех существенных чертах соответствует реакции получателя сообщения на исходном языке (Бреус, 2001). Подобные требования с необходимостью должны приводить к повышенному вниманию к передаче на принимающий язык особенностей звуковой ткани оригинального литературного произведения, которая может быть насыщена элементами звукоизобразительности и оттого отличаться особенной экспрессивностью (Беседина, 2019). В связи с этим предлагается дополнить известные переводческие процедуры последовательным выполнением следующих шагов, составляющих единый алгоритм, направленный на сохранение иконической содержательности переводного литературного произведения: (1) выявление иконических составляющих текста, подлежащего переводу, включающих фоносемантические аллитерации и ассонансы, звукоподражание и звуковой символизм (Воронин, 1982); (2) поиск фонетически мотивированных лексических аналогов по словарям экспрессивной лексики (сленг, разговорная речь, диалекты). При этом непременно должна проводиться оценка их стилистической адекватности переводимому тексту, так как у русскоязычной иконической лексики отмечается сниженно-разговорная стилистическая отнесенность; (3) применение традиционных переводческих трансформаций, позволяющих ввести в текст перевода иконическую лексику отличных от оригинала лексико-семантических групп, но с сохранением типа фоносемантики (например, глагольную группу со звукоподражательным существительным вместо единичного звукоподражательного глагола); (4) использование приема «звуковой симиляции» (Шамина, 2021), способствующего воссозданию в переводе звукоизобразительного содержания оригинала не на уровне слова, а на уровне ближайшего контекста, при помощи повышения в нем частотности звуков, употребленных в оригинале в составе иконического слова с тем или иным ассоциативным фонетическим значением. Осуществление предлагаемого алгоритма возможно лишь при условии знакомства переводчиков с общими положениями теории знаков (Peirce, 1994) и теории фоносемантики.