Первые двуязычные разговорники создавались для осуществления делового и бытового коммуникативного взаимодействия представителей разных языков и культур и служат письменными образцами межкультурной коммуникации, отражая национально-специфические отношения (личностные, деловые и межгосударственные) отдаленной эпохи. Жанр разговорника предполагает набор коммуникативных ситуаций, которые. многократно повторяясь, закрепляются в некотором наборе речевых, относительно устойчивых формул и/или фраз, реализующие установку на взаимопонимание в типичных ситуациях общения.          Языковые единицы, выступающие в качестве формул определенного  речевого стандарта  в двуязычных разговорниках, можно классифицировать и описывать под различным углом зрения: - по расположению в коммуникативной ситуации (например, установление контакта, поддержание контакта, прерывания контакта); - по интенции говорящего (обращение к адресату речи, номинация адресата, титулы, номинация адресанта, просьба, выражение благодарности, пожелание, приветствие, прощание. уверение и т.п.); - по учету отношений между коммуникантами (социального положения, межличностных отношений); - по сфере функционирования в устной (бытовой и деловой) или письменной речи (в ранних двуязычных разговорниках приводятся примеры письменных текстов (например, письмо, челобитная, официальная грамота); - по структурно-грамматической характеристике (слово, словосочетание, предложение). Степень стандартизации той или иной формулы определяется частотностью в употреблении при сравнении двух языков. Многие формулы могут  использоваться не в одной, а в нескольких речевых ситуациях, особенно формулы с лексемой "Бог" (Gott). Для анализа используется  (средне)нижненемецко-русский разговорник ганзейского купца Тонни Фенне, созданный в Пскове в 1607 году, — рукописное пособие по осуществлению коммуникативного взаимодействия  между русскими и немецкими торговцами и одновременно представляющее материал по изучению русского языка немецкими купцами.