«Старшая Ливонская Рифмованная хроника» – анонимный стихотворный памятник конца XIII в., описывающий крестоносную деятельность Немецкого ордена в Прибалтике – стилистически оформлена как подражание придворному эпосу. Как следствие, она содержит многочисленные устойчивые словосочетания, среди которых можно выделить в том числе лексемы, обозначающие воина – helt «герой», degen «витязь» и ritter «рыцарь» – регулярно употребляемые вместе с такими украшающими эпитетами, как vrom «благочестивый», balt «храбрый», unverzaget «бесстрашный», uz erlezen / uz erkorn / uz erwelt «избранный», rasch «быстрый» и др. В общей сложности в «Хронике» можно выделить 53 примера подобных сочетаний существительных с постоянными эпитетами, наиболее употребительными из которых являются vrom «благочестивый» и balt «храбрый».

В статье анализируется частотность употребления в тексте «Хроники» существительных – обозначений воина helt, degen и ritter. С значительным отрывом лидирует существительное helt «герой» (47 примеров), при котором эпитеты также обладают наибольшей степенью вариативности. Данная особенность интерпретировалась некоторыми исследователями как подтверждение того факта, что анонимный автор «Хроники» подражал рыцарскому эпосу (В. Браунс, А. Мюррей), либо как его опровержение (М. Нееке). С вопросом о самостоятельности стиля «Хроники» тесно связан вопрос о поэтическом таланте её автора, который также по-разному оценивался различными исследователями.

Также рассматривается сочетаемость отдельных эпитетов с каждой из перечисленных лексем – наименований воина, их регулярность либо формализованность употребления, а также контекстное окружение обсуждаемых украшающих эпитетов. Особое внимание уделяется употреблению устойчивого сочетания degen balt «отважный витязь», являющегося наследием рыцарского эпоса. Кроме того, анализируется употребление лексем helt, degen и ritter в сочетании с местоимением manich «некоторый, несколько», обозначающим неопределённое множество характеризуемых лиц.

Делается вывод о значительной зависимости употребления рассматриваемых устойчивых сочетаний существительных с украшающими эпитетами от рифмы и стихотворного размера, но также и о значительной вариативности внутри данных словосочетаний. В целом, сочетание данных двух тенденций является характерной чертой стиля «Хроники».