Окказиональные слова писателя-билингва, для которого характерна не просто готовность к нарушению языковой нормы, а установка на такое нарушение, могут являться реализацией нескольких языковых систем и дают не только материал для описания идиостиля, но и основания для предположений об устройстве языковой личности. Исследования авторских окказионализмов движутся в русле попыток составления словарей, исчисления предпочитаемых словообразовательных моделей, описания семантики и определения художественных функций. Квантитативные, корпусные и компьютерные методы и технологии исследования существенно упрощают реализацию этих задач.  Так, НКРЯ позволяет, во-первых, собственно обнаружить и подсчитать «бастардов» по любому писательскому подкорпусу (при условии ручной «чистки» этого словаря); во-вторых, понаблюдать за продуктивностью тех или иных словообразовательных моделей; в-третьих, про­следить динамику количества окказиональных слов на определенном временном отрезке; в-четвертых, что особенно ценно в работе с произведениями Набокова как писателя-билингва, проанализировать способы трансляции окказионализмов в переводах на материале параллельного корпуса, в том числе с помощью функции поиска на двух языках. Мера TF­-IDF, назначение которой – понизить рейтинг слов, частотных в любом тексте, и повысить рейтинг слов, которые редко встречаются в других тек­стах, кроме анализируемого, дает возможность оценить место окказионализмов в ряду иных редких для автора слов. Zeta, мера текстовой разницы, определяющая «маркерные» слова, которые один автор использует последовательно, а другой или другие используют гораздо реже или вообще не используют, может показать рейтинги окказиональных слов в системе характерной лексики автора и возможные их «авторские пары» в противопоставленном корпусе.  Наконец, важным исследовательским материалом оказываются окказиональные слова в текстах, сгенерированных нейросетями разных типов, обученными на корпусах текстов отдельных авторов: предположительно эти нейросетевые окказионализмы транслируют излюбленные модели авторских окказиональных (потенциальных) слов; сопоставление «нейроокказионализмов», созданных нейросетями разных архитектур, дает материал для анализа как художественного текста, так и возможностей нейросетей в отношении порождения условно художественных текстов.