Юмор во все времена помогал людям пережить тяжелые испытания, преодолеть страх и беспокойство, поддержать друг друга в непростых ситуациях. Пандемия нового коронавируса Covid-19 закономерно привела к возникновению во всех странах нового пласта юмора, посвященного этому заболеванию и сопутствующим ему явлениям – обязательному ношению защитных масок, локдаунам, запретам на передвижение и общение, штрафам, вакцинации и т.п. Сегодня одной из наиболее популярных форм юмористических произведений являются интернет-мемы – сочетания фото, рисунка или видео с коротким текстом, в комплексе обладающие комическим эффектом и отличающиеся быстрой, «вирусной» распространяемостью в интернет-пространстве. Данное исследование посвящено сопоставительному изучению интернет-мемов о Covid-19 на болгарском и русском языках. Материалом исследования послужили интернет-мемы, опубликованные в болгарских и российских тематических группах в социальной сети Facebook в 2020 – 2021 гг. На материале 100 единиц наиболее популярных мемов выявлены сходства и различия болгарских и русских мемов на уровне содержания, механизмов создания юмористического эффекта, а также выбора лексических единиц и грамматических конструкций. В соответствии с этими параметрами построена классификация исследованных мемов. Сделан вывод о том, что сходства в содержании русскоязычных и болгароязычных интернет-мемов обусловлены их функционированием в общем интернет-пространстве, в силу чего многие мемы являются переводом с одного языка на другой и часто имеют общий англоязычный источник. Различия в содержании мемов обусловлены культурными, политическими и экономическими особенностями каждой из стран и спецификой принимаемых в каждом государстве ограничительных мер. Кроме того, болгарские мемы характеризуются большей «откровенностью» в затрагивании физиологических тем, являются несколько «грубоватыми» по сравнению с русскими. Исследована также потенциальная переводимость культурно-специфических болгарских и российских мемов с одного языка на другой. Показано, что мемы, содержащие современные реалии, вызывают сложность при переводе, т.к. буквальный перевод не может обеспечить необходимый комический эффект в культуре принимающего языка. Традиционные приемы передачи реалий, такие, как, в частности, использование приближенного аналога или приема генерализации (напр., «ракия» – «водка», «луканка» – «колбаса»), могут быть успешно применены в ряде случаев. Однако, например, болгарские мемы про генерала Мутафчийского оказываются абсолютно непереводимыми для российской аудитории, не знакомой с этой фигурой.