Общерусское и диалектное в региональном словаре полного типа
Olga Vladimirovna Vasilyeva
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
онлайн МСТИМЗ
2022-03-22
16:30 -
17:00
Ключевые слова, аннотация
Псковский областной словарь; псковские говоры;
диалектная семантика; диалектное словообразование; диалектная лексикография
Тезисы
Работа по составлению
Псковского областного словаря постоянно доказывает, что общерусское в говорах
регулярно обрастает диалектными особенностями. Это проявляется как в семантике
отдельных лексем, так и на уровне словообразования. В 27 и 28 выпусках ПОС
представлено более тысячи слов с префиксом под-,
из которых рассмотрим глаголы. БАС-3 дает 8 его значений, и все они есть в
псковских говорах: 1 значение направленности
действия вверх – в глаголах подбра́сывать,
подвы́сить, 2 направленности действия
в сторону нижней части – подвяза́ть, подги́бывать, 3 приближения к чему-л. – подбега́ть, подволо́чь, 4 добавления чего-л. – подба́лтывать, 5 совершения действия не в полную силу – подба́ливать,
6 совершения дополнительного действия
– подва́ривать, 7 совершения действия
тайком – подбра́сывать, 8 совершения
действия как повторения – подла́ивать. Вместе с тем есть глаголы, в которых
приставка обладает другими значениями: подбива́ть
7 (ударами делать более плотным),
8 (размешивая, взбивать), 9 (наносить повреждения, стирать кожу на чем-н.);
глагол подбежа́ть имеет не только
значение приблизиться бегом, но и двинуться бегом, а также понизиться уровнем (о воде); подби́ться 3 (испытать недостаток в чем-н.), 6 (справиться с чем-н.), подплы́ть
имеет не только значение плывя,
приблизиться, но и оказаться
затопленным, а также пропитаться
водой; подребя́титься – придать себе вид более молодого человека и т. д. Приставка
под- может выражать значение начала действия (подга́нить – начать громко петь, подкури́ть – начать курить) и результата (подглода́ть – обгрызть, подгуля́ть – жениться, подлака́ть – вылакать). Префикс под- может быть синонимичен отдельным общерусским значениям приставок:
при- (пододе́ться), на- (подовра́ть), пере- (подзимова́ть), раз- (подвесели́ться), по- (подгу́ливать), у- (подви́деть), пре- (подзира́ть), от- (подка́шлять), из- (подловчи́ться), с- (подню́хаться),
про- (подсе́ять). Иногда, вследствие того, что приставка под- может выражать противоположные
значения, глаголы с ней обладают энантиосемией: подле́зть 2 спуститься
куда-н. и 3 забраться наверх;
подобра́ть 6 взять с собой и 12 выжить откуда-н. В некоторых глаголах
установить значение префикса под-
затруднительно (подблюда́ть – экономно
расходовать), в других приставка асемантична (подверну́ться 5 – вернуться,
подвы́спаться – выспаться, подвы́стоять – отстоять, подкупи́ть – купить,
подобу́ть – обуть). Приставка под- может сочетаться в псковских глаголах с другими префиксами (подвы́бить, поддобра́ться, подзаба́виться, подзлести́ться,
поднабра́ть, подобвяза́ть, подотойти́, подпойти́, подпривы́кнуть, подразвали́ться,
подскопи́ть, подупа́сть), что характерно в целом для диалектного
словообразования.