В оде 1, 30 Гораций перечисляет спутников Венеры, называя среди них как обычных для этого контекста персонажей – Купидона, Граций, нимф, так и персонификацию Юности и – что уже своем необычно – Меркурия. Со времен античности комментаторы предлагали разные объяснения его появления, а в ряде недавних работ предлагалось соотнести сцену явления богини и ее свиты с произведениями античного изобразительного искусства (вопрос о сходном наборе персонажей «Аллегории весны» Боттичелли в докладе рассматриваться не будет). В этом случае автору представляется лучшим представлять не вытянутую композицию с процессией божеств, а засвидетельствованный для времени написания стихотворения способ расположения изображений фигур в настенной живописи (например, Cubiculum B, Villa Farnesina), при котором по краям от центральной многофигурной группы (Венера, Купидон, Грации, нимфы) располагались два боковых панно меньшего размера, в нашем случае - с одной фигурой Юности/Гебы и Меркурия.