Письма братьев Марка и Серена выделяются среди других документов третьего тома P.Ross.Georg. как хорошей сохранностью и объёмом дошедшего текста, так и весьма интересным содержанием, однако вместе с тем они содержат немало трудных для понимания мест.
Несмотря на большой интерес к этим текстам со стороны научного сообщества и обилие предложенных исследователями толкований к трудным пассажам, многие проблемы остаются нерешенными до сегодняшнего дня.
В центре внимания доклада находится встречающаяся в обоих письмах специальная лексика; в частности, обсуждается значение юридической терминологии (ἀρούρας ὅσων ἐστιν, ἀποχή, ἀναγκλησία, τὰ μετέωρα, τὰ γράμματα). Кроме того, автор уделяет много внимания неоднозначно толкуемым пассажам (ἵνα ἐντός μου εὕρω, ἐπαφέωκεν τὰς ἀρούρας, ἐν τάχει ὅ ποιεῖται, τοῦτο διώκομεν), а также предлагает одно новое чтение к первому письму.
Доклад подготовлен при поддержке гранта РФФИ № 20-59-14002.