Основной линией в большинстве экранизаций романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» является любовный треугольник Каренин — Анна — Вронский, с большим или меньшим акцентом на том или ином персонаже. Несмотря на то, что фильмы сняты на одном материале, даже русские экранизации существенно различаются. Режиссеры ставят различные задачи и по-своему видят героев. Именно наблюдение за изменением персонажей в сравнении с книгой и с другими экранизациями является целью нашего исследования.
В рамках доклада мы рассмотрим одну из первых важных сцен, в которой ярко отражены различия персонажей, — разговор Каренина с Анной, когда он хочет «предостеречь» жену об опасности стать предметом пересудов в обществе и пытается выяснить, есть ли действительно причины для беспокойства. И хотя само содержание диалога в общих чертах сохраняет прямую связь с первоисточником, благодаря небольшим купюрам, изменению интонаций, поведения и взаимодействия героев, Каренин и особенно Анна в этих экранизациях представлены разнопланово.
В фильме А. Зархи (1967) Анна разговаривает с Карениным, повернувшись спиной, все время отдаляется и демонстрирует непонимание. И, хотя в книге она тоже была «одетою в непроницаемую броню лжи», между этой сценой в книге и в экранизации 1967 г. есть большая разница. Каренин (в книге) чувствует намеренную скрытность жены и даже спрашивает: «Анна, ты ли это?» — а в фильме герой этого вопроса не ставит, он удручен намеренной «глухотой» жены, но не удивляется ей, и их отношения в целом воспринимаются примерно в таком русле — они изначально не вместе.
В сериале С. Соловьева (2009) этот эпизод выглядит совершенно иначе. Анна вполне искренна, они с Карениным дружны и похожи на реальную семью. Анна смотрит ему в глаза, сидит с ним рядом, он держит ее руки в своих руках, и вообще имеет место тактильный контакт, разговор между супругами тихий. По точному замечанию Н. В. Харламовой, «актеры у С. Соловьева не разыгрывают сцен из жизни русских дворян XIX века». Анна здесь еще верная жена, но скоро ее захватит иррациональное чувство.