Растущий интерес научного сообщества, в частности, филологов, лингвистов, теоретиков и практиков перевода, к политическому дискурсу является своего рода социальным запросом на выявление и обобщение не только особенностей политической мысли и действий, но и тех языковых средств, которые используются в рамках дискурса для воздействия на общественное мнение. Лингвистические исследования политического дискурса и его перевода являются одними из наиболее важных среди междисциплинарных исследований, поскольку политическая мысль и деятельность неотделимы от речи.
Доклад посвящён исследованию семантических и прагматических аспектов использования синтаксических трансформаций при переводе устных политических выступлений с английского языка на русский. Материалом исследования служат публичные выступления американских и британских политиков и их переводы на русский язык. В процессе работы определены особенности публичного выступления как особого жанра политического дискурса, проведён анализ и классификация синтаксических трансформаций, выявлены основные категории синтаксических трансформаций, применённых переводчиками данных публичных выступлений, дана оценка различных способов перевода с точки зрения сохранения в них всей полноты коммуникативных смыслов и передачи экспрессивности публичной речи.