Целью исследования является выявление роли топологической характеристики фантазийных хронотопов в создании концептосферы текста как основание для создания рекомендательной базы, которая могла бы быть полезна при новых переводах фэнтези. Задачи исследования включают в себя:
1) характеристику жанра фэнтези и определение его актуальных особенностей;
2) теоретическое обоснование специфики перевода фэнтези-текстов;
3) определение средств моделирования фантазийных хронотопов, содержащих концепт «магическое»;
4) анализ способов перевода фантазийных хронотопов, содержащих концепт «магическое», с английского на русский язык.
Репрезентация концепта «магическое» может проходить на фонетическом, морфологическом, лексическом, грамматическом, синтаксическом, стилистическом и хронотопическом уровнях. В докладе рассматривается последний уровень. Утверждается, что для наиболее точной передачи авторского стиля и духа произведения переводчики вынуждены воспринимать хронотоп как единицу перевода. В данном отношении к хронотопу заключается новизна исследования. Концептуальная пространственная граница возникает в противопоставлении концептов «здесь» (обыденная реальность) и «там» (неизведанное пространство, сакральное пространство). В результате работы над эмпирическим материалом выяснилось, что семантика топоса в фэнтези является очень продуктивным жанрообразующим признаком. Например, как оказалось, крайне распространена в фэнтези прогностическо-пространственная граница, которая может актуализироваться через мотив путешествия. Что касается семантики сторон света, для многих культур существуют устойчивая коннотативная окраска бинарных оппозиций «север — юг», «запад — восток», «верх — низ» и т. д. Например, в англо-саксонской мифологической традиции север ассоциируется с благородством, а юг — с невежеством. Далее рассматривается хронотоп сакрального пространства с позиции топоса, который играет важнейшую роль в метафизическом сюжете фэнтези и имеет чёткую границу с обыденным пространством. Хронотоп перемещения между мирами также обычно обнаруживает кульминацию при пересечении пространственной границы. Наконец, пространство фэнтези демонстрирует логичность, структурность и системность пространства. Как показал анализ эмпирического материала, локальные свойства фантазийного хронотопа вносят значительный вклад в формирование жанрового и авторского стиля и, следовательно, требуют внимательного рассмотрения со стороны переводчика.