«Ничего такого», это просто коллокация: функционирование единицы ‘ничего такого’ в русской устной речи
Екатерина Ярославовна Шклярук
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Целью доклада является рассмотрение употребления сочетания ничего
такого в русской устной речи. Материал исследования — устный подкорпус Национального
корпуса русского языка и корпус повседневной русской речи «Один речевой день».
Выявлено несколько типов функционирования сочетания:
1) с реализацией «словарных» значений компонентов ничего и такой
(ничего
такого не описано); 2) ничего
такого в соседстве с прилагательными, когда такой реализует
усилительную функцию (ничего такого специального); 3) ничего такого как цельная единица (коллокация) с эвфемистической функцией.
Тезисы
Исследование посвящено описанию функционирования в русской устной спонтанной речи сочетания ничего такого. Источником материала для анализа послужили устный подкорпус (УП) Национального корпуса русского языка и корпус повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД). Проанализировано 192 контекста с данным сочетанием.
Наблюдения показывают, что в устной речи слово такой имеет отчетливую тенденцию к устойчивому употреблению со многими другими единицами (и всё такое; такое ощущение/впечатление, что…; таким образом; такие дела; и т. п.). Некоторые из этих употреблений помогают слову такой реализовать в речи ту или иную его функцию (указательную, усилительную, хезитативную и др.), а порой можно говорить даже о появлении речевой коллокации, не описанной пока никакими академическими изданиями.
В ходе контекстного анализа удалось выявить несколько типов функционирования такой в соседстве с местоимением ничто в русской устной речи.
1. Реализация «словарных» значений обоих компонентов сочетания: отрицательного местоимения ничто и указательного местоименного прилагательного такой (35,93 % от всего массива материала), ср.: там образуются соли / *В концентрируется это всё // но у вас нет () данных по УЗИ // *П *В вот / там нет осадка / ничего такого не описано (ОРД); Ни рекламы никакой / ничего такого не было (УП).
2. Реализация «словарных» значений обоих компонентов сочетания: отрицательного местоимения ничто и усилительного местоименного прилагательного такой (23,43 %), ср.: На самом деле / я думаю / ничего такого сверхъестественного готовить и не надо. К шашлыку помидорчики / огурчики / перчик / зелень там всякая (УП); То есть ничего такого специального нам природа не положила (УП).
3. Такое употребление, когда сочетание ничего такого функционирует как относительно цельная единица (коллокация) с реализацией во втором компоненте функции, близкой к эвфемизму (14,58 %), ср.: Да / конечно / Рит / мне это очень не понравилось! Я-то заведомо знаю / что ко мне… что я ничего такого не сделала… Только как вот мне было себя вести правильно… Мне / естественно не хотелось давать ему свои документы / а то заберет / и все! (УП); Да блин / ну блин / маленькая бутылочка / ну это / тут нет ничего такого (УП).
В контекстах третьего типа слово такой явно заменяет более экспрессивные единицы со значением ‘плохой’, ‘неподобающий’ и т. п.
Таким образом, при несомненном преобладании кодифицированных, «словарных» употреблений сочетания ничего такого в русской устной речи, порой оно выступает в качестве относительно самостоятельной единицы — коллокации, обладающей собственной функцией в устном дискурсе.
Наблюдения показывают, что в устной речи слово такой имеет отчетливую тенденцию к устойчивому употреблению со многими другими единицами (и всё такое; такое ощущение/впечатление, что…; таким образом; такие дела; и т. п.). Некоторые из этих употреблений помогают слову такой реализовать в речи ту или иную его функцию (указательную, усилительную, хезитативную и др.), а порой можно говорить даже о появлении речевой коллокации, не описанной пока никакими академическими изданиями.
В ходе контекстного анализа удалось выявить несколько типов функционирования такой в соседстве с местоимением ничто в русской устной речи.
1. Реализация «словарных» значений обоих компонентов сочетания: отрицательного местоимения ничто и указательного местоименного прилагательного такой (35,93 % от всего массива материала), ср.: там образуются соли / *В концентрируется это всё // но у вас нет () данных по УЗИ // *П *В вот / там нет осадка / ничего такого не описано (ОРД); Ни рекламы никакой / ничего такого не было (УП).
2. Реализация «словарных» значений обоих компонентов сочетания: отрицательного местоимения ничто и усилительного местоименного прилагательного такой (23,43 %), ср.: На самом деле / я думаю / ничего такого сверхъестественного готовить и не надо. К шашлыку помидорчики / огурчики / перчик / зелень там всякая (УП); То есть ничего такого специального нам природа не положила (УП).
3. Такое употребление, когда сочетание ничего такого функционирует как относительно цельная единица (коллокация) с реализацией во втором компоненте функции, близкой к эвфемизму (14,58 %), ср.: Да / конечно / Рит / мне это очень не понравилось! Я-то заведомо знаю / что ко мне… что я ничего такого не сделала… Только как вот мне было себя вести правильно… Мне / естественно не хотелось давать ему свои документы / а то заберет / и все! (УП); Да блин / ну блин / маленькая бутылочка / ну это / тут нет ничего такого (УП).
В контекстах третьего типа слово такой явно заменяет более экспрессивные единицы со значением ‘плохой’, ‘неподобающий’ и т. п.
Таким образом, при несомненном преобладании кодифицированных, «словарных» употреблений сочетания ничего такого в русской устной речи, порой оно выступает в качестве относительно самостоятельной единицы — коллокации, обладающей собственной функцией в устном дискурсе.