49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Способы образования фразеологических неологизмов в русском языке (синхронный и диахронический аспекты)

Александр (Alexander) Бирих (Bierich)
Докладчик
профессор
Трирский университет

Ключевые слова, аннотация

Фразеологическая неология, русский язык, неологизм.

Тезисы

В предлагаемом докладе подробно рассматриваются способы образования фразеологических неологизмов в русском языке второй половины XX — начала XXI в. Проведенный анализ показал, что основным способом образования новых фразеологических единиц является переосмысление свободного словосочетания, ср.: игра в одни ворота, держать руку на пульсе и т. п. Фразеологические неологизмы могут создаваться и путем изменения компонентного состава уже существующего фразеологизма, ср.: в [полном] шоколаде (< в [полном] порядке), хит сезона (< гвоздь сезона) и т. п. Значительное число новых ФЕ было заимствовано из различных жаргонов, ср.: брать на понт кого, забить стрелку и т. п. Наконец, чрезвычайно продуктивным процессом фразообразования является калькирование, ср.: скелет в шкафу, разыграть карту, вызвать на ковёр и т. п. Рассмотренные способы образования новых ФЕ сопоставляются с возникновением фразеологических неологизмов в XVIII и XIX вв.