К вопросу о представлении отношений лексической конверсии в толковом словаре
Елена Александровна Фивейская
Докладчик
научный сотрудник
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова, аннотация
Лексическая конверсия, конверсивы, лексикография, толковый словарь, словарная статья.
Тезисы
В докладе рассматривается такое универсальное языковое явление,
как лексическая конверсия, в аспекте его отражения в толковой лексикографии (на
материале Словаря русского языка XXI в. под редакцией Г. Н. Скляревской, первый и второй тома которого в данный момент готовятся
к выходу в печать). Лексическая конверсия понимается нами как способ выражения лексико-семантических отношений в
эквивалентных по смыслу высказываниях при помощи пары или ряда лексем,
передающих двусторонние субъектно-объектные отношения,
называемых конверсивами (ср. Петр купил у
Ивана козу <=> Иван продал Петру козу, В. В. Виноградов — ученик Л. В. Щербы <=> Л. В.
Щерба — учитель В. В. Виноградова, стул ниже стола <=> стол выше
стула). Отношения конверсии характерны для
глаголов (дать — взять, принимать —
сдавать, опережать — отставать), устойчивых глагольных сочетаний (приносить
пользу — извлекать пользу), существительных с абстрактной и процессуальной семантикой
(причина — следствие, победа — поражение, импорт — экспорт),
а также некоторых прилагательных, союзов, предлогов, фразеологических единиц. Лексическая
конверсия весьма детально изучена отечественными и зарубежными лингвистами,
однако, проблемы семантического представления конверсивных отношений в толковом
словаре не получили достаточного теоретического освещения (в отличие, например,
от вопросов лексикографического представления синонимии, антонимии,
многозначности и т. п.). В докладе акцентируется внимание на необходимости учета
конверсивной семантики при составлении словарных статей конверсивных пар, в первую
очередь, многозначных глаголов, а также некоторых существительных и
прилагательных; приводятся типы конверсивов и примеры фрагментов словарных статей.