Язык юридической сферы, являясь одним из языков для специальных целей, обладает целым рядом отличительных особенностей, наиболее явно проявляющихся в семантике его единиц. Характерной особенностью испанского юридического языка являются сохранившиеся в употреблении именно в этой сфере глагольные времена futuro imperfecto de subjuntivo и futuro perfecto de subjuntivo, во всех остальных сферах считающиеся в настоящий момент архаичными и присутствующие в языке повседневного общения, за редким исключением, исключительно в отдельных устоявшихся выражениях. Исследование особенностей семантики, позволяющих данным глагольным временам сохранять актуальность в юридической сфере, представляется значимым, в частности, для таких сфер деятельности, как перевод, подготовка студентов и специалистов юристов со знанием иностранного языка. В данном исследовании анализируется употребление этих глагольных времен в оригинальных юридических документах и законодательных текстах. Наряду с этим делается попытка выделить те особенности их семантики, которые позволяют им сохранять актуальность в юридической сфере и не дают окончательно выйти из употребления. В ходе исследования показывается, что в целом ряде конкретных случаев не представляется возможным отказ от использования будущих времен сослагательного наклонения без неизбежной потери корректности текста.