49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Концепт «характер человека» в испанской, русской и английской языковых картинах мира на материале фразеологии

Марк Руис-Соррилья Крусате
Докладчик
доцент
Барселонский университет
Алета Айдарова
Докладчик
аспирант
Барселонский университет

Ключевые слова, аннотация

Фразеология, языковая картина мира, компаративистика.

Тезисы

В последние десятилетия лингвисты акцентируют особое внимание на необходимости знания особенностей национальной специфики, как одной из главнейших сторон успешной межкультурной коммуникации. Фразеологизмы, как известно, являются одной из важнейших разновидностей языковых единиц, фиксирующих национально-специфичные, стереотипные представления этноса о мире. Так как объять все фразеологические единицы (даже в плоскости одного языка) не представляется возможным, мы решили остановиться на английских, испанских, русских ФЕ, описывающих такой общеизвестный концепт, как человеческий характер. Тем более, что знание базовых основ психологии, особенно таких, как природа человеческого характера, будет полезно в процессе коммуникации.Анализируя данные фразеологизмы мы также постараемся установить какие черты характера представлены наибольшим количеством ФЕ. Наш интерес может быть объяснен теорией «номинативной плотности», то есть чем больше вторичных номинаций имеет тот или иной концепт, тем он важнее для носителей языка. Также в нашем исследовании мы хотим проанализировать, в какой степени в английских, испанских, русских ФЕ, характеризующих человека, превалирует негативное оценочное значение.