Настоящий доклад посвящен одной из категорий согласных в фонетике арумынского говора г. Селеницы (южная Албания) — латеральным аппроксимантам. Нашей целью является описание употребления данных звуков в исследуемом говоре. Кроме того, предпринимается попытка выявить результаты влияния на говор фонетики доминантного албанского языка в этой конкретной области. 

Арумынская фонетика исследована мало. В обзорной статье Б. П. Нарумова приводятся таблицы гласных и согласных арумынского языка (Нарумов 2001: 641), однако отмечается, что эта сводка имеет условный характер и фактически данные по разным диалектам могут сильно различаться между собой.

Диалект Селеницы почти не изучен с лингвистической точки зрения. Аудиоматериалы для данного исследования были собраны нами в ходе экспедиций в Селеницу в 2018–2019 гг. 

В ходе анализа материалов мы установили, что в говоре наших информантов:

1) присутствуют аппроксиманты [l] и [λ], отмеченные как элемент арумынской системы согласных в статье Нарумова. [λ], как правило, употребляется перед гласными звуками или призвуками переднего ряда — т. е. в говоре по-прежнему является живым процессом палатализация, одна из отличительных черт восточнороманских языков;

2) используется звук [ɫ], входящий в систему согласных стандартного албанского. Он встречается не только в албанизмах, но и в исконно романских словах, по-видимому, находясь в отношении свободного варьирования с [l].
Таким образом, на примере латеральных аппроксимантов мы видим, что в арумынском говоре Селеницы наблюдаются результаты влияния албанского, но в то же время говор демонстрирует явное сохранение типично балканороманских черт. 

Библиография

Нарумов, Б. П., 2001. Арумынский язык/диалект // Жданова, Т. Ю. и др. (ред.) Языки мира. Романские языки. М.: Academia. С. 636–656.