49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Survey of Test of Russian as a Foreign Language in Brazil

Надежда Александровна Дубинина
Докладчик
специалист
Санкт-Петербургский государственный университет
Anna Smirnova Henriques
Докладчик
PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), Папский Католический Университет Сан-Паулу
Снежана Алексеевна Мазнова
Докладчик
директор
языковая школа Clube Eslavo (Сан-Паулу, Бразилия)
Валерия Валерьевна Фомина
Докладчик
директор
Языковая школа Skavushka, Рио-де-Жанейро, Бразилия
Adriana dos Reis
Докладчик
профессор
Университет Unieuro
Юлия Михеева
Докладчик
директор
Языковая школа «Yu Cursos de Idiomas», Бразилиа
Volha Yermalayeva Franco
Докладчик
преподаватель
Language school “Clube Eslavo”, São Paulo, Brazil

Ключевые слова, аннотация

Test of Russian as a Foreign Language, TORFL, Russian as a foreign language in Brazil.

Тезисы

Discussion of TORFL sessions in Brazil would be of interest for educators dealing with the Russian language abroad, as in this country large TORFL sessions have been arranged only since 2018. Such studies help us to observe how TORFL becomes a part of the Russian language teaching in a new area. The first large TORFL session in Brazil was held in 2018 by The Language Testing Centre of Saint Petersburg State Univeristy (Russia) and three language schools: «Clube Russo Priviet», «Clube Eslavo» (São Paulo) and  «Skavushka» (Rio de Janeiro). By now SPBU Language Testing Centre and six Brazilian language schools have conducted three TORFL exam sessions in the three cities in Brazil.  We carried out a survey to characterize Brazilian TORFL audience. The questionnaire included yes-no questions concerning the candidates’ motivation to study Russian and to take TORFL exam; their experience in other foreign languages international exams; source of information about TORFL; exam preparation aspects e.g. how difficult the tasks in sample papers were; examination papers and procedures; the emotional condition at the exam etc. The free-answer questions concerned preparation for the exam (textbooks, the most difficult subtests), examination papers and procedure. 58 respondents took part in the survey, which is more than half of all TORFL candidates in Brazil. The survey is supposed to give  start to TORFL impact studies in Brazil and other countries. TORFL impact studies would help to promote the Russian language and to support its teaching overseas. The survey results will help TORFL materials developers and will be used to improve TORFL sessions in Brazil and other countries.