Традиционно, когда речь идет о языковой эмансипации и «споре о языке», особняком в ряду латиноамериканских стран стоит Аргентина. Любопытно отметить, что такое особое положение можно было отметить уже в середине XIX в., когда в знаменитом Предисловии к Грамматике А. Бельо Амадо Алонсо в числе стран, слишком сильно желающих получить независимость языковую вслед за политической, называл, наряду с Бразилией и странами Северной Америки, только Аргентину. В Чили вопрос языковой эмансипации не стоит так остро, в то же время развитие событий оказывается тесно связано с тем, что происходит в Аргентине в этот момент. Центробежные лингвистические настроения быстро сменились соображениями здравого смысла, удобством политики, торговли и пр. Однако еще некоторое время общественные деятели либеральных взглядов поднимали тему языковой эмансипации. Многие ученые склонны связывать такую активность с деятельностью иммигрантов из Аргентины, таких как Д. Ф. Сармьенто и Х. Б. Альберди. В целом, вторая половина XIX в. становится поворотным моментом для языковой ситуации в Чили. Именно в этот период определяется законодательный статус испанского языка на этой территории, происходит становление национального самосознания и закладываются основы национальной академической и лексикографической традиции.