Настоящий доклад посвящен передаче звукоизобразительных (ЗИ) элементов музыкального текста на английском языке при переводе на русский язык. Материалом для исследования послужил текст предисловия Требора Дж. Тиченора к сборнику музыкальных произведений «Раритеты Регтайма» (Ragtime Rarities, Trebor Jay Tichenor, Dover Publications Inc., 1975) и его перевод на русский язык. Ни один из трудов Дж. Тиченора, одного из самых авторитетных специалистов в области изучения регтаймов, до сих пор не переводился на русский язык, хотя джаз уже достаточно давно стали включать в отечественные учебники по музыкальной литературе. Более того, в данном тексте обнаружены термины и обозначения американских музыкальных реалий, которые ранее или не переводились, а если и переводились, то существуют в нескольких разных вариантах. Помимо этих соображений, выбор текста о музыке  и звуке также основывался на предположении его высокой ЗИ-сатурированности. Определение ЗИ-статуса слов проводилось по «Сводному списку ЗИ-лексики» И. В. Кузьмич [Кузьмич], в состав которого входят английские слова, ЗИ-происхождение которых научно установлено. Несмотря на доказанность универсального характера ЗИ-единиц, передача ЗИ-составляющей представляется одной из сложных переводческих задач, поскольку  поэтика текста в разных языках может передаваться разными средствами.
Литература         
1. Кузьмич И. В. Звукоизобразительная лексика американского слэнга: фоносемантический анализ. Дисс. … канд. филол. наук. СПб, 1993. — 348 с.