Естественные языки отражают разные способы концептуализации мира, которые преломляются в их системной организации. Высшую степень языковой абстракции представляют грамматические категории. В них запечатлевается обобщенный образ наиболее существенных с точки зрения данного языкового сознания признаков: пространственности, временной характеристики, предметности,  множественности, счетности, определенности/неопределенности, очевидности/неочевидности и т. д. Языки могут различаться не только в деталях концептуализации, но и в доминантах картин мира. Например, и русский, и болгарский в своих грамматических системах заключают когнитивную оценку реальности, но доминируют в них разные аспекты оценки. Для русского языка, по нашим наблюдениям, характерна пространственная доминанта, а для болгарского — когнитивно-модальная оценка ситуации. Характерная пространственная доминанта русского языка обнаруживается в распространенности предложений экзистенциального типа с пространственными детерминантами (У нее не было на свете ни одного родного человека; Подписал приказ — и за ворота выгнать... А на дворе — ноябрь. В поле тишина; В ухе зазвенело), в строгой парадигматической организации обстоятельств и закономерном характере объединения падежей и предлогов, в избыточности единиц пространственной семантики в речи. В соответствующих случаях в болгарской речи пространственные единицы часто отсутствуют (Тя нямаше нито един близък човек. Подписа заповед — и да ме няма... Пък беше ноември) или, наряду с обстоятельственными, используются структуры с субъектной или определительной семантикой: Ухото ми писна. Полето е тихо. Когнитивно-модальную доминанту болгарского языка обеспечивают прежде всего категория определенности/неопределенности и глагольные категории наклонения и времени.