«Сказание о птице неясыти» Максима Грека до сих пор не изучалось с точки зрения связи со службой Утрени Великой Субботы, являющейся частью Триоди, именно, с припевами (похвалами) на т. н. «непорочны» (пс. 118). Являясь переводным толкованием на пс. 101:7 («уподобихся неясыти пустынной»), «Сказание» Максима Грека в смысловом и текстологическом плане связано со службой Утрени Великой Субботы: перевод статьи о неясыти из Физиолога александрийской редакции дополнен Максимом Греком цитатой из пророка Исайи 53:5 («язвою Его мы все исцелехомъ»), которая способствовала смещению смыслового акцента «Сказания о птице неясыти» в сторону Воскресения, что прямо соотносится с припевом к стиху 115 псалма 118 (2-я статия) на Утрени, в котором неясыть упоминается как прообраз Бога. Изучение славянских списков Триодей XV–XVI вв., содержащих текст Утрени Великой Субботы, помогает установить, в какой мере этот припев (похвала) был известен славянским книжникам и использовался в богослужении. Соответственно, такое изучение помогает установить, в какой мере современники Максима Грека могли воспринять все смысловые аспекты его переводного сочинения в его редакторской правке.