49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в Изборнике 1076 г.

Александр Владимирович Сизиков
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова, Сирах, церковнославянский язык, Изборник 1076 г., библейский перевод.

Тезисы

Доклад посвящен проблеме изучения фрагментов Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова, которые входят в состав Изборника 1076 г. Славянский перевод Книги Иисуса cына Сирахова сохранился как в составе различных сборников, так и в виде полного текста. Считается, что все эти тексты являются одним и тем же переводом. Сохранившиеся списки перевода этой книги содержат существенные различия не только в лексике и грамматике, но и носят влияния различных греческих переводов (на сегодняшний день известно два греческих перевода Книги Премудрости Иисуса cына Сирахова). Греческий источник перевода, представленный в изданиях Изборника 1076, содержит некоторые неточности, которые мы попытаемся в настоящем докладе исправить.