Доклад посвящен проблеме изучения фрагментов Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова, которые входят в состав Изборника 1076 г. Славянский перевод Книги Иисуса cына Сирахова сохранился как в составе различных сборников, так и в виде полного текста. Считается, что все эти тексты являются одним и тем же переводом. Сохранившиеся списки перевода этой книги содержат существенные различия не только в лексике и грамматике, но и носят влияния различных греческих переводов (на сегодняшний день известно два греческих перевода Книги Премудрости Иисуса cына Сирахова). Греческий источник перевода, представленный в изданиях Изборника 1076, содержит некоторые неточности, которые мы попытаемся в настоящем докладе исправить.