В докладе анализируются изменения, происходящие в интернет-языке, процессы утверждения в языке неологизмов, в том числе через заимствования из английского. Обращается внимание на терминологические или претендующие на статус терминов лексемы и словосочетания в болгарском и русском языках. Структура новостных сайтов с возможностью онлайн-комментирования приводит к одновременному существованию в рамках единой темы нескольких функциональных стилей языка, в связи с чем возникает вопрос о целостности новостного текста: считать текстом только текст новостной заметки или все околотекстовое поле, включая картинки, комментарии, никнеймы  и т. д. Как трактовать категорию эвиденциальности — только по вербальным признакам? Важным понятием для языка современной прессы является термин «постправда» (болг. «постистината») и вопрос достоверности информации.