В XVII в. делопроизводство Посольского приказа располагает достаточным числом

документов, включающих в себя в том числе черновики. Эти черновики дают нам пример первоначального перевода текста и его правки. В 1630 г. патриарх Кирилл Лукарис послал грамоту со своим доверенным лицом архимандритом Амфилохием. Перевод этой грамоты был выполнен после приезда последнего с посольством Семена Яковлева — Петра Евдокимова в мае 1630 г. Перевод, по всей вероятности, был выполнен Мануилом Матвеевым, греком по происхождению. Переводчик достаточно последовательно разделяет слова и части слов, почти не использует выносные буквы, характерные для скорописи этого периода, наблюдается эллинизированное написание отдельных букв. В переводе отмечаются рассогласования, гапаксы и такие синтаксические особенности, как перевод греческого род. п. русским дат. п. Совсем другое качество перевода у русского по происхождению переводчика Посольского приказа Федора Черкасова, рукой которого в марте 1638 г. был сделан черновик перевода секретного письма Кирилла Лукариса. Черновик перевода показывает значительно лучшее владение русским языком, а также точность перевода, которую позволяет проследить сохранившийся греческий оригинал.