49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Два подступа к личности Оссиана в истории и поэзии английского Просвещения

Джульетта Гаджиевна Алилова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Литературная мистификация, генетическая память, Оссиан, Дж. Макферсон, С. Джонсон.

Тезисы

Оссиановская поэзия, возродившаяся в эпоху Просвещения благодаря Джеймсу Макферсону и его сподвижникам, вывела на литературную арену Великобритании и ряда европейских стран личность Оссиана — средневекового воина-барда, старшего сына кельтского короля-героя Фингала. «Северный Гомер» — так в 1762 г. Оссиана представили читателям; Макферсон же отвел себе скромную роль переводчика с гэльского и на протяжении жизни отстаивал подлинность этих сказаний, сохранившихся к середине XVIII в. в народной памяти как песни «лучшего, равно как и древнейшего из тех, кто прославлен в предании за свой поэтический дар». Возрождение личности Оссиана представляется закономерным и обусловлено социально-историческими условиями. Появление первопечатного текста оссиановской поэзии было вызвано: 1) расширением колониальной политики Англии; 2) обострением межнациональных противоречий на Британских островах; 3) стремлением наследников кельтов (шотландцев, ирландцев) сохранить свой язык, культурное наследие, память о предках. Официальная литературная критика под эгидой С. Джонсона, будучи лояльной к колониальной политике английской короны, обвинила Макферсона в литературной мистификации, категорически отрицая не только аутентичность оссиановской поэзии, но и саму возможность существования кельтских поэтических памятников, как оказалось впоследствии, ошибочно. Благодаря личности Оссиана в генетической памяти потомков кельтов закрепились восходящие к славной эпохе их предков «преданья старины глубокой», что усилило их осознание национально-культурной идентичности. Именно героическая эпоха и могла породить столь масштабную личность воина-барда, а его сказания, в свою очередь, как и сказания его последователей, запечатлеть исторические вехи, традиции и уникальную культуру своего народа.