49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Хватит кошмарить… (новые фразеологизмы, порожденные современными политическими лидерами России)

Александра Анатольевна Осипова
Докладчик
старший научный сотрудник
Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова

Ключевые слова, аннотация

Неофразеология, современный политический дискурс, крылатые единицы.

Тезисы

Крылатые единицы (КЕ), функционирующие в современном русском публицистическом дискурсе, многообразны по происхождению. КЕ представляют собой систему языковых единиц, все члены которой характеризуются пятью дифференциальными признаками: 1) связь с источником; 2) раздельнооформленность; 3) воспроизводимость; 4) устойчивость компонентного состава и грамматической структуры (не исключающей вариантности); 5) стабильность, постоянство семантики, закрепленной за данным оборотом в языковом узусе. Особого внимания языковедов заслуживают обороты, прозвучавшие в речи политических и общественных деятелей. Политики входят в историю не только благодаря своим поступкам и решениям, но и благодаря эмоциональным высказываниям. Одним из таких стало высказывание Д. А. Медведева в 2008 г.: «Надо, чтобы органы власти, правоохранительные органы „перестали «кошмарить» бизнес“». Выражение «кошмарить бизнес» настолько прижилось в российском обществе, что стало активно употребляться в СМИ, а также породило серию других фразеологизмов с ключевым словом «кошмарить», ср.: Хватит кошмарить учителей!; Хватит кошмарить народ!; Хватит кошмарить автоспорт! и др. Фразеологизмы с компонентом «кошмарить» с различных сторон характеризуют ключевые проблемы современной России. В данном случает доминантное жаргонное слово позволяет передать целую гамму эмоций, связанных с тем или иным явлением. В данном случае постоянство в составе фразеологизма приобретает и слово «хватит». Среди знаменитых российских политиков есть некоторые особенные личности, речь которых можно разобрать на цитаты. Д. А. Медведев — один из них. Такие обороты, как «кошмарить бизнес», «денег нет, но вы держитесь!», несомненно, закрепляются в дискурсе и могут стать объектом исследования лингвистов и войти в новейшие фразеологические словари.