Влияние культурных ценностей на выбор языковых средств при выражении различных речевых актов на итальянском языке в рамках реализации стратегий негативной вежливости
Виктория Вадимовна Горбанева
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова, аннотация
Культурные ценности, косвенные речевые акты, негативная вежливость, язык — это отражение культуры, ценность свободы и автономии личности.
Тезисы
В
настоящий момент культурная
окрашенность речевых актов является
аксиомой. Доказано, что различие в
механизме построения речевых актов
обусловлено различиями культурных
ценностей, наследуемых вместе с родным
языком представителем каждой конкретной
культуры. С целью
объяснения разнообразных речевых актов
учеными было введено понятие вежливости,
представляющее собой универсальную
коммуникативную категорию, обладающую
специфическим и национально окрашенным
выражением в каждой конкретной культуре.
В контексте изучения категории вежливости
было введено понятие «лица», связанное
с такими категориями как позитивное
лицо (предполагающее желание говорящего
быть желанным и негативное лицо,
предписывающее желание человека быть
независимым, сохранять свое личное
пространство, недопустимость вмешательство
в свое личное пространство). Понятие
лица неразрывно связано с позитивной
вежливостью, направленной на сближение
собеседников, и негативной вежливостью,
представляющей собой ядро вежливого
поведения и предполагающее определенное
дистанцирование от своего собеседника,
уважение его автономии, уменьшение
возможного влияния на собеседника. С
целью смягчения возможного воздействия
на иноязычного собеседника в итальянском
языке достаточно хорошо разработаны
стратегии негативной вежливости,
предполагающие формулирование речевых
актов в косвенной форме (atti indiretti).
Примером влияния ценностей, характерных
для индивидуалистической культуры
Италии и влияющих на выбор языковых
средств при построении косвенных речевых
актов на итальянском языке, является
использование Il Condizionale (условное
наклонение), способствующего смягчению
степени категоричности при выражении
речевых актов просьбы.