49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Лексика народного православия в русских говорах Ульяновской области

Янина Валерьевна Мызникова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Русские говоры, диалектная лексика, лексика народного православия, тематические группы, народная этимология.

Тезисы

Доклад посвящен описанию особенностей культурно значимой группы диалектной лексики, отражающей различные формы проявления народной веры. Материалом для изучения лексики народного православия послужили записи диалектной речи, сделанные с 2012 г. по 2018 г. в Ульяновской области. Очевидно, что лексику народного православия необходимо изучать не только как лингвистический, но и как культурный феномен: она отражает то, что сохраняется в народной памяти как аксиологически значимое (старинные народные традиции, сопровождавшие церковные обряды и праздники), а также репрезентирует современные традиции народного православия, которые поддерживаются в селах Поволжья. Укажем, например, на существование «института читалок», которые осуществляют молитвенное сопровождение похорон, поминок, некоторых христианских праздников. На похоронах читают не только канонические молитвы, но и народные духовные стихи. В соответствии с наиболее актуальными для информантов темами повествования выделим следующие группы лексики народного православия. 1. Лексика православного календаря (названия православных праздников, традиций, обрядов): Дви’женье ̔церковный праздник Воздвижение̕; Казанска ̔праздник иконы Казанской Божьей Матери 21 июля̕. 2. Лексика похоронно-поминального обряда: читалка ̔женщина, читающая молитвы по покойному̕; жертвенник ̔стол, на который кладут подношения родственникам для поминовения усопшего̕. 3. Лексика церковного обихода (названия икон, частей церкви и отдельных предметов в церкви): перестол  ̔престольная церковь̕; налой  ̔аналой̕. 4. Названия религиозных течений и их членов: кулугур ̔старовер̕; келейник ̔ член одной из старообрядческих общин̕. Для христианской лексики характерны явления адаптации книжных слов и корреляции с нейтральной лексикой.