Историкам итальянского языка Паоло Сарпи известен, прежде всего, как автор ранних образцов подлинно научной историографии и как один из тех, кто внес вклад в расширение функционально-стилистической палитры итальянского языка в XVII в. В частности, отмечалось влияние П. Сарпи на развитие синтаксиса научной прозы. Однако некоторые особенности стиля «Истории Тридентского собора» до настоящего времени не рассматривались. Исследование стиля П. Сарпи в контексте теории полифонии, разработанной М. М. Бахтиным, показывает, что оценочная лексика играет в тексте важную и не вполне обычную роль: с ее помощью автор передает многообразие точек зрения в религиозной полемике, проблемы взаимного непонимания, нетерпимости, трагические противоречия. Однако его собственный, авторский взгляд при этом не выражается эксплицитно, субъекты оценки — это, в первую очередь, участники событий, описываемых в «Истории». Смена точек зрения в повествовании часто не маркируется авторскими ремарками; в этой ситуации оценочная лексика показывает, чей взгляд на ситуацию излагается в каждый конкретный момент. Порой столкновение позиций намеренно обыгрывается автором, когда в пределах одного сложного предложения субъект оценки меняется неоднократно; подобные отрывки «Истории Тридентского собора» создают впечатление, что автор глубоко иронично и одновременно печально смотрит на роль известных исторических лиц в истории.