В результате редактирования англоязычной версии журнала «Культура и искусство Арктики» (Arctic Art and Culture) (2015, 2016) и его перевода с русского языка на английский язык (2018) сохранились словари, которые формировались для удобства работы. Летом 2019 г. все эти словари за 3 года были просмотрены и редкие слова по арктической тематике — отобраны, расклассифицированы и т. д. Также отбиралась лексика, которая редко встречалась за 30 лет работы с английским языком. Это позволило разделить слова, связанные с арктической тематикой, на семь категорий: 1) флора (ягель, свиль, кап, брусника), 2) фауна (гагара, важенка, молодой олень), 3) почва и ископаемые (многолетнемерзлый грунт, вечномерзлый грунт; слюда, стеатит), 4) географические термины (Арктическая пустыня, циркумполярный, криолитозона), 5) культура народов (автохтонный, нагрудное украшение, вышивание бисером, бахрома, камлание, варган, чум), 6) народы и их представители (Карелы, Эвен, Юкагир, Самоед), 7) окружающая среда (методы охраны окружающей среды, экстремальные условия окружающей среды). Лексический материал брался из опубликованных в журнале «Культура и искусство Арктики» статей С. Исаковой «Мнение жителей Чукотки», И. Романовой «Косторезное искусство Чукотки», И. Чонки «Искусство: Функциональная красота и коммерческий потенциал», А. Арефьевой «Блики света на стеклянных крупинках (История бисера и нагрудных украшений в собрании окружного музейно-выставочного комплекса имени И. С. Шемановского)», Ф. Габышевой «Международный арктический центр культуры и искусства», И. Скатовой «Творчество Б. Н. Молчанова в коллекции Таймырского краеведческого музея», Т. Йокелы «Прикладное изобразительное искусство Севера и Арктики» и др.