Вопрос литературного перевода прецедентных феноменов в прозе М. Ю. Лермонтова, содержащих просторечную лексику, недостаточно изучен, что обуславливает актуальность заявленной темы и научную новизну выводов исследования. Цель работы предполагает сопоставительный анализ прецедентов с просторечной лексикой в оригинале романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» (1842) и в переводческих версиях, выполненных Дж. Уиздом и М. Мюрреем (1924) и М. Паркером (1947). Задачи исследования включают в себя описание явления прецедентности, анализ трудностей, возникающих при переводе прецедентов с русского языка на английский язык, учитывая разноструктурность языков и особые национальные стереотипы культур России и Англии, соответственно. Введение в прецедентное высказывание просторечной лексики создает для переводчика ряд проблем, в частности, нарушается структура традиционного высказывания, в него могут вводиться имплицитные смыслы, которые переводчику необходимо понять и, по возможности, сохранить в литературном переводе, может также изменяться его словесно-звуковое оформление и эмотивное содержание. В ходе исследования были сделаны выводы о том, что целый ряд прецедентных текстов, содержащих просторечную лексику, либо опускается переводчиками, либо в переводах теряется доподлинный смысл высказывания, что, безусловно, весьма нежелательно. В статье предлагаются стратегии перевода прецедентов, усложненных просторечной лексикой, связанные с поиском соответствующих эквивалентов, использованием  лексических трансформаций и переводческого комментария.