49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Образность народно-разговорной речи рабочих Петровского железоделательного завода в документах конца XVIII в.

Татьяна Владимировна Игумнова
Докладчик
научный сотрудник
ГАУК «Музейно-выставочный центр Забайкальского края»

Ключевые слова, аннотация

Нерчинские горные заводы, документы XVIII в., Е. Е. Барбот де Марни, образность речи, метафора, метонимия, синекдоха, эпитет.

Тезисы

Доклад посвящен изучению образности речи служащих Петровского железоделательного завода в Забайкалье в конце XVIII в, — времени, связанного с деятельностью выдающегося начальника Нерчинских горных заводов Е. Е. Барбота де Марни. В качестве источника привлечены документы Нерчинской горной экспедиции, в частности протоколы заседаний горной экспедиции и судов, деловая и частная переписка, жалобы крестьян и рапорты чиновников, в которых репрезентирована разговорная речь жителей этого времени. Сравнительно-исторический метод с приемами внутренней реконструкции и лингвистической интерпретации фактов письменного текста показывает, что в конце XVIII в. речь населения Даурии, чиновников, солдат, офицеров, горнорабочих, крестьян была весьма эмоциональна и богата различными образными средствами: эпитетами, образными выражениями, метафорами. Так, 19 июля 1789 г. Сибиряков, унтершихтмейстер, следивший за строительством Петровского завода, получил от начальника Нерчинских заводов, Е. Е. Барбота де Марни, одобрение: «Добротою наших железных руд тобою заверенных, я весьма обрадован» [ГАЗК, ф. 70, оп. 2, д. 3, л. 161]. Постоянный эпитет «добрый», использовавшийся в горнозаводской народной и официальной терминологии XVIII в. характеризовал руду с высоким содержанием металлов. Вероятно, он был позаимствован из устного народного творчества и употреблялся повсеместно, о чем свидетельствует фрагмент из деловой переписки Нерчинской воеводской канцелярии: «…и на тех де пашнях хлеб родица добр» [Игнатович, Биктимирова, 2016, с. 57]. В документах эпохи де Марни встречаются и другие образные характеристики руд. Их называли «жестокими», (т. е. тугоплавкими, крепкими), «убогими» (с низким содержанием серебра, железа и др. металлов), «богатыми» (с высоким содержанием серебра).