49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Об одной разновидности каламбура в поэзии И. Бродского

Зоя Юрьевна Петрова
Докладчик
ведущий научный сотрудник
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Ключевые слова, аннотация

Каламбур, идиостиль И. Бродского, полисемия, оттенок значения, научный термин, фразеологизм, словообразование.

Тезисы

Доклад посвящен описанию одного из видов языковой игры в поэзии Бродского — совмещению в одном означающем разных значений или оттенков значений многозначного слова. Для подобных контекстов представляется возможным использовать понятие каламбура, сущностью которого является «смысловое объединение в одном контексте либо разных значений одного слова, либо разных слов (словосочетаний), тождественных или сходных по звучанию» (В. З. Санников). Хотя понятие каламбура обычно связывается с созданием комического эффекта, ряд исследователей понимают его шире. Так, Е. Эткинд вводит понятие «трагического каламбура», в котором языковая игра, сохраняя юмористическую окраску, приобретает трагический смысл. Об изменении статуса каламбура в современном искусстве пишет и Л. В. Зубова: «нередко лирический настрой души, трагическое мироощущение, аналитические размышления, пафос утверждения и отрицания находят самый подходящий способ выражения именно в тех свойствах языка, которые раньше предоставляли материал только для речевых забав и сатиры». Это справедливо, в частности, для такого поэта, как И. Бродский, творчество которого пронизано иронией, при этом выражая глубинные, сущностные, философские смыслы.
В работе рассматриваются такие типы контекстов, как перечислительные конструкции, высказывания со сравнительными конструкциями и др. Исследуются особенности совмещения значений у слов разных частей речи; совмещение в одном словоупотреблении свободного и фразеологически связанного значения; словарного значения слова и результата его семантической трансформации в поэтическом языке. Особое внимание уделяется каламбурному обыгрыванию научной лексики. Рассматриваются и случаи одновременной реализации двух значений морфемы.