Актуальность темы обусловлена несколькими причинами. Во-первых, исследование проблемы сохранения авторского стиля сатирического романа П. Пиштянека при переводе на английский язык до сих пор не предпринималось. Во-вторых, исследование восприятия словацких сатирических романов англоязычными читателями в российской филологии проводится впервые.

Научная новизна состоит в том, что в исследовании впервые раскрыта специфика языка маргинальных групп периода конца 80-х — начала 90-х гг. ХХ в. в Словакии. Данный период считается переломным как для самой страны, так и для словацкой литературы.

Вследствие многообразия связей в романе, социальных и культурных взаимодействий, комплекса коммуникативных проблем, возникает проблематика межкультурной коммуникации. В докладе будет проведен лингвокультурологический анализ, целью которого является выявление через речевой портрет стандартных репрезентаций носителей лингвокультурной общности: как отдельных представителей данной субкультуры, так и целой группы. Докладчик ставит перед собой задачу охарактеризовать основные лексические особенности сатирического романа П. Пиштянека и определить

возможности их сохранения при переводе на английский язык. Через анализ различных социокультурных кодов рассмотрена проблематика и выявлены закономерности социокультурных изменений в Словакии в данный период.