Поэт Всеволод Рождественский внес свой вклад в искусство художественного перевода. В 1920-е гг. в издательстве «Всемирная литература» он переводил в основном западноевропейскую поэзию. Позднее в 1930–1950-е гг.  руководством Союза Писателей СССР в рамках государственной политики Дружбы народов он был привлечен, как и другие российские поэты, и как опытный переводчик к созданию стихотворных антологий  поэзии «братских республик». Он  переводил поэтов Прибалтики, Казахстана, Украины и Белоруссии. За время этой работы завязались не только творческие, но и личные отношения: Рождественский не раз бывал на родине переводимых им поэтов. Он относился к этой, казалось бы, не самой главной работе с большим энтузиазмом. Переводя других, он открывал  для российских читателей новый мир, часто созвучный его собственному поэтическому миру. Практическая работа Рождественского, проводившаяся часто «по заказу», по подстрочникам и нередко для заработка в не очень «поэтические» времена, вместе с тем вызывала у него размышления о теории перевода, о его принципах, что отразилось в его некоторых письмах. Литературная критика отмечала у Рождественского строгую взыскательность, чувство чужого слова и стиля. Рождественский не только входил в редколлегии стихотворных антологий, но не раз становился их главным редактором. И переводимые им поэты с благодарностью ценили его труд. В семейном архиве Рождественского сохранились письма к нему белорусских и украинских поэтов, представляющие историко-литературный интерес. В докладе приводятся эти не известные ранее эпистолярные материалы, демонстрирующие еще один аспект творчества поэта Всеволода Рождественского.