В последние годы одной из самых обсуждаемых тем в Германии является проблема беженцев, расколовшая немецкое общество на два лагеря. И хотя миграционный кризис разразился относительно недавно, в действительности эта проблематика волнует немецких граждан на протяжении многих лет и даже десятилетий. Свидетельство тому — регулярное попадание слов соответствующего лексико-семантического поля в немецкие рейтинги Wort des Jahres и Unwort des Jahres, проводимые Обществом немецкого языка с 1971 г. Представленные в них слова и сочетания отражают наиболее важные моменты и сдвиги в политической, экономической, культурной жизни, являясь своеобразными индикаторами общественного развития, проекцией взглядов и настроений в обществе. Их анализ позволяет представить картину жизни нации в тот или иной временной период, оценить общественные приоритеты на том или ином этапе развития, подвести некий концептуальный итог происходящего.
Так еще в начале 1990-х гг. на фоне обострения межнациональных конфликтов и усиления националистических настроений в обществе, связанных с объединением Германии и распадом двуполярного мира, в немецких рейтингах появляются слова Ausländerhass, ausländerfrei, Fremdenhass, Rassismus, ethnische Säuberung, Asylkompromiss, Überfremdung. С переходом в новое тысячелетие проблемы межнационального взаимодействия не теряют своей актуальности. В рейтингах начала XXI в. находим Ausreisezentrum, Parallelgesellschaften, freiwillige Ausreise, Flüchtlingsbekämpfung, Integrationsverweigerer, Sarrazin-Gen, Döner-Morde, Armutseinwanderung. Наконец, начавшийся в 2014 г. миграционный кризис и связанные с ним проблемы представлены в рейтинге последних лет лексемами Willkommenskultur, Flüchtlinge, Silvesternacht, Obergrenze, Ankerzentren, die Mutter aller Probleme.