В сообщении обсуждается языковая специфика разновременных славяно-русских версий перевода оглавления к посланию евреям — одного из ранее не исследованных сопроводительных текстов к Посланиям апостолов (известных как «аппарат Евфалия»). В качестве источников рассматриваются толковый Христинопольский Апостол XII в. (Львовский ист. музей, ОР, № 37) и четьи Толстовский список XIV в. (РНБ, Q.п.I.5), Чудовский Новый Завет XIV в., Троицкий список XVI в. (РГБ, ф. 304.I, №71). Анализируются языковые единицы лексического и грамматического (включая морфологию и синтаксис) уровня. Своего рода инвариантом текста при этом является греческий первоисточник, точность воспроизведения которого в славяно-русских рукописях оценивается в исследовании. Выявляются нетривиальные греко-славянские лексические корреляции, морфологические и синтаксические трансформации и факторы их возникновения; среди последних — свободное отношение к передаче граммем и лексической семантики исходного текста, а также возможные искажения как славянского, так и греческого текста на предыдущих этапах их бытования в рукописной традиции. В исследуемом оглавлении реализуются в основном те же приемы перевода, что и в основных текстах посланий апостолов, представляющих ту или иную редакцию Апостола.