49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Особенности функционирования старофранцузского прилагательного gent (на материале эпической поэмы XIII в. «Взятие Оранжа»)

Екатерина Яковлевна Никитина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Мария Владимировна Соловьева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Историческая лексикология, полисемия, старофранцузский язык, широкозначность, эпическая поэма.

Тезисы

Доклад посвящен анализу функционирования прилагательного gent («знатного происхождения», «благородный», «отважный», «красивый») на материале текста старофранцузской поэмы конца XII — начала XIII в. «Взятие Оранжа». Особенность семантики этого прилагательного заключается в том, что вне контекста его значение синкретично, а в тексте, в зависимости от окружения, оно со-реализует несколько подзначений, т. е. по своему функционированию приближается к широкозначности. В случае широкозначности изолированное слово содержит максимальную степень обобщения и получает конкретизацию в контексте. Этим слово с широкой семантикой отличается от многозначного, реализующего в контексте лишь один лексико-семантический вариант, при этом все остальные значения исключаются. Если явление широкозначности в современных языках изучено довольно подробно, то на материале древних языков оно еще не получило детального научного рассмотрения. Этим обусловлена актуальность проводимого исследования. Широкозначностью/многозначностью абстрактной лексики в старофранцузском языке занималась Л. И. Мохова. Исследователь пришла к выводу о том, что старофранцузской отвлеченной лексике была присуща исключительно многозначность. Однако наблюдение за функционированием старофранцузского прилагательного gent не позволяет согласиться с этим утверждением. В тексте поэмы прилагательное gent со-реализует несколько подзначений: в зависимости от контекста на первый план выходит либо положительная оценка внешности, либо положительная характеристика душевных качеств персонажа, либо его знатное происхождение, при этом остальные подзначения подразумеваются и не исключаются.