Роль контекста в создании антонимии лексических единиц с местоименными компонентами (на материале немецкого языка)
Анна Владиславовна Мельгунова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Словообразование немецкого языка, местоимение, словосложение, антонимия,
контекст.
Тезисы
Явление
антонимии присуще не всем лексическим единицам языка. Если рассматривать
различные виды местоимений, то только для некоторых из них можно отметить
наличие антонимических пар — как, например, dieser — jener ‘этот — тот’.
Местоимения
включаются в качестве словообразовательных элементов в различные лексические
единицы, которые, в свою очередь, могут иметь противоположные значения. Это
происходит и с местоимениями, которые традиционно считаются антонимичными.
Например, в противопоставленных друг-другу прилагательных diesseitig — jenseitig ‘находящийся по эту сторону — находящийся по ту сторону’, и наречиях,
которые при субстантивации получают переносный смысл: diesseits — jenseits ‘по эту сторону — по ту сторону’, das Diesseits — das
Jenseits ‘земной мир – потусторонний мир’ используются корни указанных ранее антонимичных
местоимений.
В случае
же с другими местоимениями, в том числе личными, среди которых сложно выявить
антонимы — например, ich ‘я’ и wir ‘мы’ таковыми не считаются — можно выявить случаи, когда
с их использованием образуются лексические единицы, являющиеся антонимичными ichbezogen — wirbezogen ‘эгоцентричный,
ориентированный на себя — социоцентричный,
ориентированный на коллектив’.
Отдельно следует
отметить наличие лексических единиц с местоименными компонентами, которые можно
считать контекстуальными антонимами, так как они противопоставляются в конкретном контексте: die Ich-Form — die Er-Form ‘форма рассказа от первого лица — форма рассказа в третьем лице’ как
два различных способа повествования, duzen — siezen ‘обращаться на ты — обращаться
на Вы’ как две противоположные по степени
вежливости формы обращения.
В докладе
будут рассмотрены примеры оппозиций, которые создаются в различных контекстах
на основе подобных лексических единиц.