Задача словаря немецкого языка М. В. Ломоносова, разрабатываемого в СПбГУ в сотрудничестве с ИЛИ РАН, состоит в том, чтобы представить в систематизированном виде весь лексико-фразеологический состав немецких текстов Ломоносова как отражающий сложившееся мировоззрение, личность и идиолект ученого. Немецкая составляющая идиолекта М. В. Ломоносова не являлась объектом отдельного лексикографического описания. Языковые особенности немецкого идиолекта Ломоносова проявляются в особенностях воспроизводимости лексических единиц, и, в частности, устойчивых словосочетаний. Воспроизводимые высказывания повторяются как воспроизведение какого-либо состоявшегося индивидуального высказывания, могут быть короткими (коммуникативные формулы в идиолекте), но могут быть и значительными по объему. Воспроизводимость немецких устойчивых словосочетаний в текстах Ломоносова выступает одним из критериев, характеризующих влияние лингвокультуры 40–60-х гг. Германии XVIII в. на идиолект ученого. С другой стороны, диахроническое исследование фразеоупотребления полилингва на примере характерных черт и особенностей его немецкого языка позволяет выявить роль немецкой письменной традиции в сложении системы стилей Ломоносова. Инвариантность воспроизводимых устойчивых словосочетаний позволяет выделить такие структуры, встречающиеся в эпистолярном наследии Ломоносова на немецком языке, как коллокации (auf Anrathen, in Ansehung), фразеологизмы (sich an Tag legen), идиомы (für die Augen legen), парные словосочетания (gantz und gar). Устойчивые словосочетания воспроизводятся в идиолекте ученого с разной частотностью: от единичного до устойчиво прослеживаемого употребления.  При поддержке гранта РФФИ № 18-012-00636 «Словарь языка М. В. Ломоносова (немецкий язык)".