Цитатность является одним из основных концептов постмодернизма. Вспомним здесь утверждение Р. Барта о том, что спецификой современного мышления является ассоциативность. Мы согласимся с утверждением Р. Барта, что современный человек мыслит цитатами, то есть иными словами, воспроизведением прошлого. В этом проявляется, в частности, интертекстуальность сегодняшнего дня и восприятия текста как системы знаков. Именно в поле пересечения знака со знаковым фоном, знакомым читателю, происходит процесс создания нового смысла. Прежний смысл попадает в новый контекст и представляет собой уже совершенно новую смысловую ткань. Цитатность как ведущий авторский метод ярко проявляет себя как в крупных, так и малых формах современной аргентинской литературы. Поставив целью возрождение метода магического реализма, современные аргентинские прозаики обратились не к наследию Х. Кортасара, Х. Л. Борхеса и Г. Гарсиа Маркеса, как можно было бы предположить. В основу их произведений ложится средневековый жанр «разговор с мертвыми», который переосмысливается ими с позиции современного психоанализа. Гибридный тексты, сочетающие средневековые приемы с одной стороны и цитаты Анны Фрейд с другой, создают многоуровневые конструкции, потенциально многозначные и подразумевающие множественность интерпретации со стороны читателей. Авторепрезентация жанра у всех трех писателей также не совпадает с жанровыми ожиданиями читателей, поскольку первостепенные жанровые дефиниции заменяются случайными, внешними, авторскими. В новейшей аргентинской литературе мы наблюдаем те же процессы, которые детерминируют нашу эпоху в целом: распад денотативных связей. Поэтому сегодня в аргентинской жанрологии идет активная жанровая гибридизация и появляются авторские жанровые образования.