49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

О «Людиковском диалектном лексиконе» (ЛДЛ)

Александра Павловна Родионова
Докладчик
научный сотрудник
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН

Ключевые слова, аннотация

«Открытый корпус вепсского и карельского языков», Людиковский диалектный лексикон (электронный ресурс), людиковское наречие, карельский язык.

Тезисы

Людиковский диалектный лексикон (ЛДЛ) будет располагаться на платформе ВепКар («Открытый корпус вепсского и карельского языков»), который ведет свою историю с 2009 г., когда в ИЯЛИ КарНЦ РАН под руководством д. ф. н. Н. Г. Зайцевой началась работа по созданию «Корпуса вепсского языка». В 2016 г. сотрудники ИЯЛИ и ИПМИ КарНЦ РАН приступили к созданию многоязычного корпуса ВепКар на базе Вепсского корпуса. Карельский язык представлен в корпусе тремя наречиями (собственно карельским, ливвиковским и людиковским). В корпусе сейчас 100 людиковских текстов. Для людиковского подкорпуса  используются тексты из опубликованных образцов речи, подготовленных А. П. Баранцевым. Кроме текстов ВепКар включает в себя и электронный словарь, в качестве леммы или исходной формы (номинатива у именных категорий или 1. инфинитива у глаголов) в карельском и вепсском языках могут использоваться как литературная (письменная) форма, так и диалектная. У людиковского наречия письменная норма до конца не сформирована: в данном случае выбор диалектной базы для создания единой нормы затруднен в связи с наличием грамматических и лексических различий в говорах. Поэтому пособия, созданные на основе михайловского говора, не всегда принимаются носителями, например, севернолюдиковских говоров, и наоборот. Парадоксально, т. н. нормированный литературный язык стал главным «врагом» диалектов из-за стремления унифицировать, собрать воедино многочисленные языковые особенности. После того, как в ЛДЛ будут представлены не только святозерский (южнолюдиковский) и михайловский диалекты, но и средне- и севернолюдиковские (диалекты д. Галлезеро и д. Койкары), на основе собранного и проанализированного материала появится реальная возможность создать единую общелюдиковскую норму.