С. Д. Довлатов (1941–1990) по праву считается одним из крупнейших русских писателей второй половины ХХ в., его произведения хорошо известны не только российским, но и зарубежным читателям. Произведения Довлатова активно переводятся на романские языки, в том числе на французский, испанский, итальянский, каталанский язык и бразильский вариант португальского языка. В 2016 и 2017 гг. в Испании и Бразилии вышли переводы его повести «Заповедник» (исп., Retiro, порт., Parque cultural) и романа «Ремесло» (исп., Oficio, порт., O ofício). Одной из характерных особенностей авторского языка Довлатова является, с одной стороны, стилистическая безупречность авторской речи, а с другой, разнообразие стилевых регистров в прямой речи персонажей. В речи довлатовских героев смешиваются разные стилевые регистры, присутствуют просторечия и жаргонизмы (например, тюремный жаргон). Для характеристики персонажей и создания комического эффекта автор часто прибегает к стилистическому приему сказа. Сказ всегда имитирует разговорную речь, в том числе содержащую элементы, которые могут признаваться аномальными с точки зрения литературной нормы, посредством которой читателю дается представление о происхождении и социальном положении героя. Цель данного доклада — проанализировать стратегии перевода жаргонной лексики, встречающейся в этих произведениях, на испанский язык и бразильский вариант португальского языка.