Большинство византийских лекционариев VIII–XII в. не имеют иллюстраций, тем не менее, существует некоторое количество иллюминированных литургических рукописей этого периода. Например, византийский иллюминированный лекционарий Cod. 6 XII в. Из собрания Национальной библиотеки Греции (Афины), представленный вместе с другими подобными рукописями того же периода на выставке «Византия сквозь века», проходившей в Государственном Эрмитаже в 2018 г. В собрании Бейрутского Института св. Иосифа есть миниатюра св. Луки, предположительно вырезанная из греческого лекционария XII в. Первым на нее обратил внимание Археолог Франсуа Кюмон. В 1907 г. он совершил археологическое путешествие по Сирии, во время которого и обнаружил в Бейрутском Университете фрагмент лекционария с изображением евангелиста Луки. Помимо иллюстрации Ф. Кюмон описывает и несколько пергаменных листов рукописи (4-ре листа, кватернион). По его словам, текст был написан в две колонки и имел экфонетическую нотацию. Ф. Кюмон датировал иллюстрацию и фрагмент рукописи XII в. В 1956 г. аббат Жюль Леруа обращается к миниатюре св. Луки, он публикует изображение в своей статье, посвященной иллюстрированным рукописям из собрания Университета св. Иосифа. Исследователь предположил, что упомянутая Ф. Кюмоном миниатюра была вырезана и наклеена на картон, поэтому нынешний её размер стал меньше (20,5 на 15,5 см.), кроме того, её могли использовать как икону. В статье нет упоминания других листов рукописи. По-видимому, к этому времени они были утрачены. И наконец Жозеф Назралла в публикации 1967 г. расшифровал и перевел арабскую приписку в правом верхнем углу миниатюры св. Луки. Этот автор относит время написания манускрипта к XIV в. на основании даты 1344 г., находящейся в приписке. В 2016 г. московский исследователь К. А. Панченко, познакомившись с иллюстрацией и припиской на ней предположил, что миниатюра была вырезана из лекционария D 227, принадлежащего коллекции Григория IV патриарха Антиохийского. Коллекция была вывезена из Сирии патриархом и подарена Российскому государю Николаю ΙΙ по случаю празднования 300-летия Дома Романовых. Свою аргументацию он основывал на схожести в содержании приписок в лекционарии и на миниатюре. На наш взгляд, есть несколько сильных контраргументов против высказанного предположения. Во-первых, отсутствие в лекционарии других миниатюр. Во-вторых, несовпадение цветовой гаммы иллюстрации и инициалов рукописи.

Рассмотрев весь спектр аргументов, мы придерживаемся мнения, что иллюстрация св. Луки из собрания Института св. Иосифа в Бейруте не принадлежала лекционарию D 227.