Европейские языковые контакты давно привлекают внимание фразеологов. Однако, во многих работах и словарях на эту тему фразеология как молодая лингвистическая дисциплина не играет большой роли и материальная база пока недостаточно развита для глубоких историко-исторических исследований. Большую роль играет факт, что фразеологизмы часто калькируются. В докладе обсуждаются примеры калькирования фразеологизмов из разных европейских языков, как, напр., в России говорят уходить / уйти по-английски (заимствование из французского языка); в Англии french leave, в Испании despedirse a la francesa. Во Франции же напротив говорят filer à l'anglaise (partir à l’anglaise) (дословно: прощаться по-английски), а в немецком языке можно уходить / уйти по-польски. Обсуждаются и пословицы, напр., Если хочешь (Кто хочет) приготовить омлет, то должен разбить яйца (В большом деле не бывает без ошибок, издержек, жертв. Говорится в оправдание неизбежных мелких, с точки зрения говорящего, потерь, которые не затрагивают существа дела, не снижают его положительного значения; нем. Wenn man [ein] Omelette backen (machen) will, muss man Eier zerschlagen (zerbrechen).         Языковые факты позволяют предполагать, что и в русском, и в немецком языках пословица является калькой с французского. В пользу такого предположения говорит и само слово омлет, которое заимствовано именно из французского, причем в русском языке довольно поздно (фиксация с 1907 г.).  Показательно также, что во французском языке пословица развивает широкую вариантность, что обычно свидетельствует об исконности: Quand on veut faire des omlettes, il faut casser des œufs; On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs! On fait pas d'omelette sans casser des colonnes; Pour faire une omelette, il faut casser quelques œufs; On ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs.