На кафедре романской филологии Санкт-Петербургского государственного университета существует длительная традиция изучения итальянской диаспоры Северного Причерноморья, связанная с деятельностью акад. В. Ф. Шишмарева, на протяжении нескольких десятилетий изучавшего итальянские диалекты Крыма в диалектологических экспедициях 1920‒1930-х гг. Результатом его исследований стали монография «Романские поселения на юге России» (Л., 1975, Наука), а также статьи и рукописные материалы. Значительно менее изучены другие крупные западноевропейские диаспоры в Крыму (швейцарская, немецкая) и судьбы их языков.
Сравниваться будут языковые сообщества, сложившиеся в середине XIX в. и распавшиеся к началу войны. Особое внимание будет уделено роли различных языков общения в данных сообществах. Так, в колонии Шабо одновременно использовалась 5 языков.
Затем будет изучена роль языковой политики в отношении данных языков. В частности, колония Шабо подверглась румынизации после присоединения Бессарабии к России.
С точки зрения многих исследователей говора Шабо, говор данной колонии представляет собой типичный случай так называемого «островного говора» — говора, развивавшегося в отрыве от основного ареала распространения французского языка. Именно в этом и заключается исключительное значение его для романистики. Италоязычные колонии Юга России немного отличаются тем, что в них большую роль имел именно диалект, а не литературный итальянский язык. В говорах сохранились некоторые явления, которые полностью исчезли на территории основного ареала, и наоборот, под влиянием соседних языков возникли явления, незасвидетельствованные нигде более. 
Будут сделаны выводы о роли как статуса языка, так и внешних причин, повлиявших на судьбу данных языковых сообществ.